Wenn ich in meinem „Nachbarschaftsgarten der zweiten Chance“ am Straßenrand arbeite, komme ich regelmäßig mit einem Mann aus Togo ins Gespräch. Er arbeitet in der 
Einrichtung gegenüber als Putzkraft und nimmt sich gern die Zeit, mir sein Lob für das Beet auszudrücken.
So viel Freundlichkeit muss belohnt werden – also fragte ich ihn nach seiner Muttersprache und seiner Lieblingsfarbe. Leider habe ich keine Ahnung, wie viele Papayas und Zitronen in Togo wachsen: Damit er seine Lieblingsfarbe Orange erfüllt bekam und dazu ein Papier mit einem neutralen Muster, gestaltete ich ein tropisches Obstthema. Leider fand ich die Spruchelemente auf französisch nicht, also musste es deutsch werden: Die goldenen Akzente des Etiketts und des ausgestanzten Kreises harmonieren mit den gelben Pailletten. Denn so viel ist mir klar: Glitzer ist bei vielen Menschen mit afrikanischen Wurzeln sehr beliebt.
Um meine Worte direkt zu seinem Herzen sprechen zu lassen, fertigte ich eine französische Variante an.
Damit meine selbstgeschriebenen Gedichte und Gebete auch von Menschen mit anderen Muttersprachen gelesen werden können, biete ich jetzt Übersetzungen an:
Jetzt sind die 13 Gebet auf 9 Seiten auch auf englisch, französisch, türkisch, polnisch, russisch, ukrainisch und spanisch erhältlich. Ich schicke sie auf Wunsch zu, ausgedruckt und aufwändig in Handarbeit mit einem Deckblatt verziert. Dabei setze ich gern individuelle Wünsche bezüglich der Farben und Motive des Titelblatts um! Das selbstgemachte Heft kostet 9 Euro und kann gern zugeschickt werden. Anfragen erreichen mich über mail@wisperwisper.de, ich freue mich über eine Kontaktaufnahme!
Marie Krüerke
Now the 13 prayers on 9 pages are also available in English. I will send them to you on request, printed out and elaborately decorated by hand with a cover page. I am happy to implement individual wishes regarding the colors and motifs of the cover page! The self-made booklet costs 9 euros and can be sent to you. Please contact me at mail@wisperwisper.de, I look forward to hearing from you!
Maintenant, les 13 prières sur 9 pages sont également disponibles en français. Je les envoie sur demande, imprimées et décorées à la main avec une page de garde. Je réalise volontiers les souhaits individuels concernant les couleurs et les motifs de la page de couverture ! Le cahier fait maison 
coûte 9 euros et peut être envoyé.
Teraz 13 modlitw na 9 stronach jest również dostępnych w języku polskim. Na życzenie wyślę je wydrukowane i misternie ozdobione ręcznie wraz z okładką. Chętnie zrealizuję indywidualne życzenia dotyczące kolorów i motywów okładki! Samodzielnie wykonana broszura kosztuje 9 euro i może zostać wysłana do Ciebie.
Acum cele 13 rugăciuni pe 9 pagini sunt disponibile și în limba română. Vi le voi trimite la cerere, tipărite și decorate manual în mod elaborat cu o pagină de gardă. Sunt bucuroasă să pun în aplicare dorințele individuale cu privire la culorile și motivele paginii de gardă! Broșura realizată de mine costă 9 euro și poate fi trimisă la dumneavoastră.
Ahora las 13 oraciones en 9 páginas también están disponibles en español. Si lo desea, se las enviaré impresas y decoradas a mano con una portada. Estoy encantada de realizar deseos individuales en cuanto a los colores y motivos de la portada. El cuadernillo hecho a mano cuesta 9 euros y se lo puedo enviar. Si desea más información, escríbame a mail@wisperwisper.de. ¡Espero sus noticias!
وتتوفر الآن الأدعية الـ13 في 9 صفحات باللغة العربية أيضًا. سأرسلها لك عند الطلب، مطبوعة ومزخرفة يدويًا بإتقان مع صفحة غلاف. يسعدني تنفيذ الرغبات الفردية فيما يتعلق بألوان وزخارف صفحة الغلاف! تبلغ تكلفة الكتيب المصنوع يدوياً 9 يورو ويمكن إرساله إليك. يمكن أن تصلني الاستفسارات على mail@wisperwisper.de، وأتطلع إلى الاستماع منك!